.jpg)

В ашкеназькій Гаґаді є пісні, що співаються на закінчення седеру. В перший та другий вечір прийнято також співати або читати поеми чи вірші про вихід з Єгипту.
Нижче подані деякі зі старовинних поетичних текстів, які зазвичай читають у ці вечори седеру.
Перший вірш написаний на основі уривку книги Шмот 12:29; він розповідає, як Всевишній порятував єврейський народ за допомогою своїх десяти кар. Також у тексті згадується, що Всевишній зробив для визволення Ізраїлю, як порятував Яакова від Лавана, а Мордехая від Гамана.
וְהִיא שֶׁעָמְדָה * Ве-гі ше амда * Ця обітниця заступила нас
Тепер ми накриваємо мацу, підносимо келих та співаємо разом про заповідь присвячення для нашого життя, що важко збагнути.
.וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ. שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבָד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ, אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלוֹתֵנוּ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם
Ве-гі ше-амда ла-авотейну ве-лану
Ше-ло ехад більвад амад алейну ле-халотейну.
Ела ше-бе-холь дор ва-дор омдім алейну ле-халотейну
Ве-га Кадош Барух Гу мацілейну мі-ядам.
Ця обітниця заступила нас та наших батьків.
Бо не лише сам ворог повстав проти нас, щоб нас знищити, але й у кожному поколінні повстають проти нас ті, хто смерті нам бажає.
Але Всевишній Пресвятий — Він спасе та порятує нас від їхніх рук.
צפון * Цафун * Ми їмо знайдений афікоман.
Афікоман — це середній шматок маци, що ми заховали на початку трапези. Діти беруться до його пошуків — хто знайде, може просити за це «викуп» чи гостинці: книги, гроші, що даються після свята, кошерні солодощі. Деякі батьки принагідно вчать дітей віддати частину свого «викупу» на цдаку, себто благодійність, чи поділитися з іншими.
זֵכֶר לְקָרְבָּן פֶּסַח הָנֶאֱכַל עַל הָשוֹבַע.
Зехер ле-карбан Песах га-неехаль аль га-шова.
Цю мацу ми їмо на спомин про дні, коли був Храм, а ми могли їсти досита.

В ашкеназькій Гаґаді є пісні, що співаються на закінчення седеру. В перший та другий вечір прийнято також співати або читати поеми чи вірші про вихід з Єгипту.
Нижче подані деякі зі старовинних поетичних текстів, які зазвичай читають у ці вечори седеру.
Перший вірш написаний на основі уривку книги Шмот 12:29; він розповідає, як Всевишній порятував єврейський народ за допомогою своїх десяти кар. Також у тексті згадується, що Всевишній зробив для визволення Ізраїлю, як порятував Яакова від Лавана, а Мордехая від Гамана.
וְהִיא שֶׁעָמְדָה * Ве-гі ше амда * Ця обітниця заступила нас
Тепер ми накриваємо мацу, підносимо келих та співаємо разом про заповідь присвячення для нашого життя, що важко збагнути.
.וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ. שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבָד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ, אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלוֹתֵנוּ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם
Ве-гі ше-амда ла-авотейну ве-лану
Ше-ло ехад більвад амад алейну ле-халотейну.
Ела ше-бе-холь дор ва-дор омдім алейну ле-халотейну
Ве-га Кадош Барух Гу мацілейну мі-ядам.
Ця обітниця заступила нас та наших батьків.
Бо не лише сам ворог повстав проти нас, щоб нас знищити, але й у кожному поколінні повстають проти нас ті, хто смерті нам бажає.
Але Всевишній Пресвятий — Він спасе та порятує нас від їхніх рук.
צפון * Цафун * Ми їмо знайдений афікоман.
Афікоман — це середній шматок маци, що ми заховали на початку трапези. Діти беруться до його пошуків — хто знайде, може просити за це «викуп» чи гостинці: книги, гроші, що даються після свята, кошерні солодощі. Деякі батьки принагідно вчать дітей віддати частину свого «викупу» на цдаку, себто благодійність, чи поділитися з іншими.
זֵכֶר לְקָרְבָּן פֶּסַח הָנֶאֱכַל עַל הָשוֹבַע.
Зехер ле-карбан Песах га-неехаль аль га-шова.
Цю мацу ми їмо на спомин про дні, коли був Храм, а ми могли їсти досита.
showing
1-6
of
78
Page
1
of
13